1 00:00:23,440 --> 00:00:27,440 ♪ Malam yang gelap, bulan yang berkaca-kaca, dan darah dingin ♪ 2 00:00:27,440 --> 00:00:31,280 ♪ Telah memberikan alasan pada mataku untuk takut terhadap cahaya ♪ 3 00:00:31,280 --> 00:00:34,720 ♪ Kecerahan dan kehangatan, tinggalkan aku ♪ 4 00:00:34,720 --> 00:00:39,060 ♪ Dilihat dari intuisi ♪ 5 00:00:39,060 --> 00:00:47,120 ♪ Ah, cinta membentukku seperti batu giok ♪ 6 00:00:47,120 --> 00:00:53,900 ♪ Ah, terjerat oleh perasaan ini ♪ 7 00:00:55,600 --> 00:00:59,180 ♪ Aku tidak akan pernah terganggu ♪ 8 00:00:59,180 --> 00:01:03,080 ♪ Berdasarkan cara dunia memperlakukanku ♪ 9 00:01:03,080 --> 00:01:07,160 ♪ Menerobos dan membebaskan diri ♪ 10 00:01:07,160 --> 00:01:11,580 ♪ Bagaimana cara membedakan yang baik dari yang jahat ♪ 11 00:01:11,580 --> 00:01:15,120 ♪ Aku pernah rapuh ♪ 12 00:01:15,120 --> 00:01:19,140 ♪ Tapi ciuman cinta menyembuhkanku ♪ 13 00:01:19,140 --> 00:01:23,160 ♪ Keberadaanku ♪ 14 00:01:23,160 --> 00:01:29,700 ♪ Tidak akan pernah bisa memadamkan duri rasa sakit ♪ 15 00:01:31,180 --> 00:01:36,060 [Sampai Akhir Bulan] 16 00:01:36,060 --> 00:01:38,980 [Episode 27] 17 00:01:48,250 --> 00:01:50,680 Anda telah berdiri di sini sepanjang malam. Yang Mulia. 18 00:01:50,680 --> 00:01:53,590 Lukamu belum sembuh. 19 00:02:06,970 --> 00:02:12,030 Apakah dia akan mati jika Pian Ran dan Ye Qingyu sudah sampai di sana agak terlambat. 20 00:02:12,030 --> 00:02:15,700 Kata dokter dia sudah sangat dekat dengan kematian. 21 00:02:27,150 --> 00:02:29,650 Saya memintanya untuk hidup dengan baik, 22 00:02:29,650 --> 00:02:33,340 dia harus melakukan apa yang diperintahkan. 23 00:02:33,340 --> 00:02:37,380 Hidupnya adalah milikku. Tanpa izin saya, 24 00:02:37,380 --> 00:02:40,050 dia tidak harus mati. 25 00:02:45,340 --> 00:02:47,490 Yang Mulia. 26 00:02:47,490 --> 00:02:48,680 Seseorang meminta untuk bertemu denganmu. 27 00:02:48,680 --> 00:02:50,660 Minta dia untuk pergi. 28 00:02:50,660 --> 00:02:55,320 Itu Pang Yizhi. Dia bilang dia harus menemuimu. 29 00:03:13,240 --> 00:03:16,300 Sarjana Pang, untuk apa kamu datang? 30 00:03:16,300 --> 00:03:19,960 Yang Mulia, Anda salah memanggil saya. Kerajaan Sheng telah ditaklukkan, 31 00:03:19,960 --> 00:03:25,060 jadi aku bukan Bendahara Senior Pang dari Sheng tetapi murid dari Sekte Xiaoyao. 32 00:03:25,060 --> 00:03:32,880 Saya datang untuk membuat ramalan kamu untuk menukar satu hal. 33 00:03:34,770 --> 00:03:35,980 Apa masalahnya? 34 00:03:35,980 --> 00:03:40,640 Tidakkah kamu ingin tahu tentang ramalan itu? 35 00:03:40,640 --> 00:03:42,243 Tidak. 36 00:03:42,243 --> 00:03:47,520 Kaisar Jin. Saya tidak bisa menahan apa pun kembali, jadi aku harus mengatakannya 37 00:03:47,520 --> 00:03:52,870 apakah itu baik atau buruk beruntung, atau aku akan meledak. 38 00:03:52,870 --> 00:03:55,460 Dari gambar ramalan, 39 00:03:56,180 --> 00:03:58,960 kamu akan tiba-tiba kehilangan cintamu 40 00:03:58,960 --> 00:04:00,180 dan penyesalan sepanjang hidupmu. 41 00:04:00,180 --> 00:04:05,010 Tidak bisa mendapatkan kembali cintamu dan terjebak di dunia bawah. 42 00:04:08,860 --> 00:04:13,450 Sepertinya kamu tidak mau lidahmu lagi. 43 00:04:13,450 --> 00:04:18,540 Kaisar Jin. Bersabarlah. Aku belum menyelesaikan kata-kataku. 44 00:04:18,540 --> 00:04:22,580 Ada dua peluang yang ditunjukkan dalam gambar ramalan. 45 00:04:22,580 --> 00:04:26,500 Salah satunya tentang guntur. Yang lainnya adalah tentang air. 46 00:04:26,500 --> 00:04:28,550 Apa maksudmu? 47 00:04:29,900 --> 00:04:33,190 Anda tahu, saya tidak mahir. 48 00:04:33,190 --> 00:04:34,820 Maaf saya tidak bisa menjelaskannya. 49 00:04:34,820 --> 00:04:36,500 Anda ingin menukarnya dengan apa? 50 00:04:36,500 --> 00:04:41,830 Aku ingin sebotol darah hatimu. 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,780 Sarjana Pang. 52 00:04:51,780 --> 00:04:56,730 Apa yang membuatmu berpikir Saya akan memberikannya kepada Anda 53 00:04:56,730 --> 00:04:58,020 setelah mendengar omong kosongmu? 54 00:04:58,020 --> 00:05:00,460 Anda memiliki seluruh dunia di bawah Anda. 55 00:05:00,460 --> 00:05:03,210 Tentu saja saya belum sepenuhnya yakin bahwa Anda akan memberikannya. 56 00:05:03,210 --> 00:05:06,740 Namun, saya memiliki artefak seri petir. 57 00:05:06,740 --> 00:05:11,250 Jika kamu memberiku hatimu darah, aku akan membalasmu dengan itu. 58 00:05:11,250 --> 00:05:12,310 Apa itu? 59 00:05:12,310 --> 00:05:17,280 Ini adalah Kembar Yin-Yang Gelang, terbuat dari besi petir. Itu adalah artefak dari Sekte Xiaoyao. 60 00:05:17,280 --> 00:05:21,110 Ketika dua orang memakai salah satu gelang tersebut, pemilik gelang Ying tidak akan mati 61 00:05:21,110 --> 00:05:23,330 jika pemilik gelang Yang masih hidup. 62 00:05:23,330 --> 00:05:27,210 Alasannya adalah umurnya dari pemilik gelang Yang 63 00:05:27,210 --> 00:05:30,290 telah mengimbangi bencana tersebut dari pemilik gelang Ying. 64 00:05:30,290 --> 00:05:32,990 Namun, begitu Anda memakai gelang itu, 65 00:05:33,410 --> 00:05:35,750 kamu tidak akan melepasnya. 66 00:05:36,330 --> 00:05:38,400 [Mengimbangi bencana.] 67 00:05:38,400 --> 00:05:43,950 Saya ingin menawarkan artefak itu sebagai imbalan atas darah jantungmu. 68 00:05:53,140 --> 00:05:54,773 Pang Yizhi. 69 00:05:54,773 --> 00:05:56,820 Untuk apa kamu menginginkan darah itu? 70 00:05:56,820 --> 00:05:59,560 Itu tidak ada hubungannya denganmu, Yang Mulia. 71 00:05:59,560 --> 00:06:00,800 Yang Mulia. 72 00:06:00,800 --> 00:06:03,920 Kami tidak tahu tujuannya. Selain itu, hatimu terluka. 73 00:06:03,920 --> 00:06:06,200 Saya mohon Anda berpikir baik-baik. 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,443 Nian Baiyu. 75 00:06:08,443 --> 00:06:10,293 Belati. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,123 Terima kasih. 77 00:06:40,820 --> 00:06:44,653 [Xiao Lin.] [Saya telah berlatih seni bela diri] 78 00:06:44,653 --> 00:06:48,700 [dan mempelajari ramalan selama bertahun-tahun.] [Untuk apa?] 79 00:06:49,330 --> 00:06:53,290 [Aku tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi] [atau menyelamatkan temanku.] 80 00:06:53,290 --> 00:06:55,480 [Kamu adalah temanku.] 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,900 [Sekarang aku akan membuat ramalan] [untukmu.] 82 00:07:22,700 --> 00:07:23,850 Xiao Lin. 83 00:07:23,850 --> 00:07:28,520 Jika Anda masih hidup, Anda pasti akan menegurku ketika aku ingin melakukan ini. 84 00:07:28,520 --> 00:07:32,930 Sekarang Anda berada di dunia bawah, kamu tidak bisa menghentikanku. 85 00:07:32,930 --> 00:07:35,800 Biarkan aku melakukan apa yang aku mau. 86 00:07:45,140 --> 00:07:49,830 [Mulai sekarang, nasib kita menjadi satu.] 87 00:08:33,770 --> 00:08:36,120 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 88 00:08:55,290 --> 00:08:57,540 Periksa denyut nadinya lagi. 89 00:09:09,080 --> 00:09:11,740 Yang Mulia. Denyut nadinya pulih dengan cepat. 90 00:09:11,740 --> 00:09:15,250 Dia akan bangun dalam beberapa jam. 91 00:09:17,810 --> 00:09:19,150 Anda bisa pergi. 92 00:09:19,150 --> 00:09:21,183 Ya. 93 00:09:26,520 --> 00:09:29,320 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 94 00:09:30,860 --> 00:09:35,250 Saat Ye Xiwu bangun, kunci dia di Bangsal Dingin. 95 00:09:35,250 --> 00:09:37,250 Tidak ada yang diizinkan untuk berkunjung. 96 00:09:37,250 --> 00:09:40,720 Dia sekarang adalah kelemahanku. Jika dia terbunuh, 97 00:09:40,720 --> 00:09:42,640 umurku akan dikurangi. 98 00:09:42,640 --> 00:09:44,020 Ya. 99 00:09:44,020 --> 00:09:45,653 Ingat, 100 00:09:45,653 --> 00:09:51,840 jangan membicarakan gelang itu kepada siapa pun, termasuk Ye Xiwu. 101 00:09:51,840 --> 00:09:53,493 Ya. 102 00:09:54,530 --> 00:09:58,570 Yang Mulia. Dan apa yang kamu inginkan hubungannya dengan Ye Bingchang? 103 00:09:58,570 --> 00:10:00,710 Sudahkah kamu menemukan kenapa dia mencoba membunuh Ye Xiwu? 104 00:10:00,710 --> 00:10:03,360 Dia bilang Ye Xiwu menyebabkan kematian Xiao Lin. 105 00:10:03,360 --> 00:10:07,350 Sebagai janda Xiao Lin, dia ingin membalas kematiannya. 106 00:10:08,290 --> 00:10:12,190 Orang yang membunuh Xiao Lin bukan Ye Xiwu, 107 00:10:12,190 --> 00:10:14,420 tapi aku. 108 00:10:28,910 --> 00:10:31,410 Jangan bunuh dia. 109 00:10:31,410 --> 00:10:35,320 Tempatkan dia di penjara bawah tanah. Jangan biarkan dia pergi kecuali dia mati. 110 00:10:35,320 --> 00:10:36,923 Ya. 111 00:10:36,923 --> 00:10:40,663 Yang Mulia. Mengapa Pang Yizhi menginginkan darah hatimu? 112 00:10:40,663 --> 00:10:42,550 Menurutku, dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 113 00:10:42,550 --> 00:10:46,310 Dan aku takut akan hal ini segalanya akan buruk bagimu. 114 00:10:46,310 --> 00:10:50,550 Yang Mulia. Saya mohon padamu. Tolong jaga kesehatan Anda. 115 00:10:54,570 --> 00:10:56,970 Saya tidak peduli tentang hal itu. 116 00:11:01,360 --> 00:11:03,810 [Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?] 117 00:11:04,510 --> 00:11:06,280 mylabris kering. 118 00:11:06,280 --> 00:11:09,060 [Jika seseorang memakannya, ] 119 00:11:09,060 --> 00:11:10,930 dia pasti akan mati. 120 00:11:10,930 --> 00:11:14,120 [Kamu membuatkan bubur ini untukku?] 121 00:11:14,120 --> 00:11:16,720 [Tidak, Tantai Jin.] [Aku tidak ingin membunuhmu.] 122 00:11:16,720 --> 00:11:18,660 [Itu salah...] 123 00:11:18,660 --> 00:11:22,410 [Li Susu.] [Apakah kamu menyerah?] 124 00:11:22,410 --> 00:11:24,470 [Ini] 125 00:11:25,120 --> 00:11:27,253 [Jurang Tandus.] 126 00:11:28,290 --> 00:11:30,170 [Li Susu.] 127 00:11:30,170 --> 00:11:32,080 [Ji Ze.] 128 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 [Saya gagal membunuh Dewa Iblis.] 129 00:11:34,440 --> 00:11:36,950 [Aku sudah mengecewakan kepercayaanmu.] 130 00:11:36,950 --> 00:11:38,000 [Maaf.] 131 00:11:38,000 --> 00:11:42,640 Anda tidak hanya merasa bersalah kepada saya, tapi juga merasa bersalah pada Tantai Jin. 132 00:11:42,640 --> 00:11:43,660 Benar? 133 00:11:43,660 --> 00:11:45,093 [Bersalah?] 134 00:11:45,093 --> 00:11:47,520 saya terkejut 135 00:11:47,520 --> 00:11:50,930 bahwa dia yakin bahwa saya ingin meracuninya 136 00:11:50,930 --> 00:11:53,820 tapi dia tetap ingin menikah denganku 137 00:11:54,280 --> 00:11:57,130 dan bersamaku selamanya. 138 00:11:58,640 --> 00:12:00,273 Ji Ze. 139 00:12:00,273 --> 00:12:03,560 Apakah dia iblis atau a Ya Tuhan, karena dia sangat mencintaiku, 140 00:12:03,560 --> 00:12:06,340 bagaimana mungkin aku tidak bersalah? 141 00:12:06,340 --> 00:12:09,970 [Konyol...] 142 00:12:09,970 --> 00:12:14,630 [Sudah kubilang, ] [walaupun begitu banyak orang] [belum mati karena] 143 00:12:14,630 --> 00:12:19,540 [kamu dan Tantai Jin,] [beginilah akhir cerita kamu dan Tantai Jin.] 144 00:12:20,120 --> 00:12:23,353 Li Susu. Dalam hidupmu, 145 00:12:23,353 --> 00:12:26,260 nasib kalian berdua sudah hancur. 146 00:12:26,260 --> 00:12:29,920 Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak akan mengubahnya. 147 00:12:29,920 --> 00:12:34,350 Jika Anda tidak ingin berhutang dia, kamu harus berhutang pada dunia. 148 00:12:39,810 --> 00:12:43,580 Di Barren Abyss, saya sebutkan 149 00:12:43,580 --> 00:12:48,330 mimpi, setetes air mata dan sehelai sutra. 150 00:12:48,810 --> 00:12:50,860 Sudahkah Anda memahaminya? 151 00:12:51,630 --> 00:12:54,430 Air mata itu adalah Tetesan Air Mata Pembunuh Jiwa. 152 00:12:54,430 --> 00:12:57,340 Sutra adalah sutra kasih sayang dari Tantai Jin. 153 00:12:57,340 --> 00:12:59,473 Mimpi... 154 00:12:59,473 --> 00:13:01,650 Apakah ini Bo're Life? 155 00:13:01,650 --> 00:13:03,850 Karena tebakanmu benar, 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,990 kenapa kamu belum bangun? 157 00:13:09,260 --> 00:13:11,710 Apa maksudmu? 158 00:13:28,620 --> 00:13:29,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 159 00:13:29,770 --> 00:13:31,803 Sang Jiu. 160 00:13:31,803 --> 00:13:36,290 Aku akan menanggung hukuman untukmu. Saat tubuh abadiku lenyap, 161 00:13:36,290 --> 00:13:40,730 esensi ilahi saya akan menggantikan tulang iblismu. 162 00:13:40,730 --> 00:13:43,810 Ming Ye. Lepaskan aku! 163 00:13:44,690 --> 00:13:49,300 Esensi ilahi akan menggantikan tulang iblis. 164 00:13:49,720 --> 00:13:53,570 Esensi ilahi akan menggantikan tulang iblis. 165 00:13:54,440 --> 00:13:57,700 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 166 00:13:57,700 --> 00:14:00,450 Jangan terlibat dalam kebodohan. 167 00:14:00,450 --> 00:14:03,230 Manfaatkan kesempatan ini. 168 00:14:09,870 --> 00:14:13,490 [Esensi ilahi akan menggantikan tulang iblis.] 169 00:14:14,690 --> 00:14:19,300 [Jika dia kehilangan tulang jahatnya,] [Dewa Iblis tidak akan hidup kembali.] 170 00:14:21,650 --> 00:14:23,690 [Dengan kekuatan guntur, ] 171 00:14:23,690 --> 00:14:26,810 [Ming Ye mengganti tulang iblisku dengan esensi ilahi-Nya.] 172 00:14:26,810 --> 00:14:30,460 [Demikian pula, saya bisa menggantikan tulang jahat dengan esensi ilahi.] 173 00:14:35,790 --> 00:14:38,700 [Tetapi sekarang tubuhku tidak mempunyai kekuatan, ] 174 00:14:38,700 --> 00:14:41,270 [apalagi esensi ilahi.] 175 00:14:41,270 --> 00:14:43,580 [Apa yang harus saya lakukan?] 176 00:14:44,650 --> 00:14:46,583 [Itu menyakitkan.] 177 00:14:48,240 --> 00:14:50,190 [Dengan tubuhku yang lemah, ] 178 00:14:50,190 --> 00:14:55,020 [bagaimana saya bisa membangun esensi ilahi] [untuk memicu guntur?] 179 00:14:55,020 --> 00:14:59,590 Ini adalah sebuah permata yang aku tempa dengan esensi ilahi dari seluruh klan Ular Terbang. 180 00:14:59,590 --> 00:15:03,620 Potongan kecil ini berisi kekuatan abadi. 181 00:15:03,620 --> 00:15:08,640 Itu mampu untuk menjungkirbalikkan langit dan bumi. 182 00:15:09,440 --> 00:15:13,340 Mengapa saya tidak meneleponnya Giok yang menjungkirbalikkan dunia? 183 00:15:13,340 --> 00:15:15,790 [Giok yang menjungkirbalikkan dunia.] 184 00:15:15,790 --> 00:15:18,380 [Itu menjelaskannya.] 185 00:15:18,380 --> 00:15:23,130 [Itulah suksesi sebab dan akibat.] 186 00:15:32,220 --> 00:15:34,740 [Tempat apa ini?] 187 00:15:39,910 --> 00:15:43,170 [Tempat ini terlihat sangat familiar.] 188 00:15:43,170 --> 00:15:45,520 [Saya merasa saya pernah berada di sini.] 189 00:15:52,600 --> 00:15:56,050 [Di sinilah Tantai Jin tinggal ketika dia masih kecil.] 190 00:15:56,770 --> 00:15:59,180 [Ini Bangsal Dingin.] 191 00:16:08,050 --> 00:16:10,750 [Apakah kamu pernah melihat ibumu?] 192 00:16:11,340 --> 00:16:13,470 [Aku juga belum melakukannya.] 193 00:16:13,470 --> 00:16:16,220 [Mereka bilang aku tidak punya ibu.] 194 00:16:17,140 --> 00:16:18,650 [Yue Ruanruan.] 195 00:16:18,650 --> 00:16:20,873 Anda sudah bangun. 196 00:16:27,870 --> 00:16:29,770 Bagaimana perasaanmu? 197 00:16:29,770 --> 00:16:33,240 Di Sini. Makan obatnya. 198 00:16:43,930 --> 00:16:46,550 Untuk apa gelang itu? Mengapa saya tidak bisa melepasnya? 199 00:16:46,550 --> 00:16:49,740 Saya tidak mengetahuinya. Itu terlihat seperti senjata atau artefak ilahi. 200 00:16:49,740 --> 00:16:55,270 Apakah Tantai Jin memakaikannya padamu untuk menghentikanmu melarikan diri? 201 00:16:55,810 --> 00:16:56,880 Saya tidak akan melarikan diri. 202 00:16:56,880 --> 00:16:59,810 Lalu makan obatnya dan sembuh. 203 00:16:59,810 --> 00:17:03,700 Menjadi hidup adalah hal yang paling penting. 204 00:17:12,820 --> 00:17:15,240 Mereka bilang kamu tidak makan atau minum. 205 00:17:15,240 --> 00:17:19,520 Saya pikir kamu tidak mau obat tapi ingin mati. 206 00:17:20,510 --> 00:17:21,340 Bagaimana bisa? 207 00:17:21,340 --> 00:17:24,390 Bagus. Aku sudah hidup begitu lama 208 00:17:24,390 --> 00:17:27,700 dan mengetahui bahwa di mana ada kehidupan, di situ ada harapan. 209 00:17:30,920 --> 00:17:32,890 Semangat. 210 00:17:46,910 --> 00:17:50,100 [Jika aku berusaha sekuat tenaga untuk menyerap kekuatan dari Jade yang menjungkirbalikkan dunia, ] 211 00:17:50,100 --> 00:17:53,300 [Saya pasti akan mendapat balasan yang besar.] 212 00:17:53,300 --> 00:17:58,810 [Bahkan jika aku mati, ] [Aku tidak boleh mati] [sebelum menyelesaikan hal ini.] 213 00:17:58,810 --> 00:18:03,420 [Penghalang Ji Ze tidak akan bertahan lama.] [Aku harus mempercepat.] 214 00:18:18,210 --> 00:18:22,610 [Yang Mulia.] [Ini adalah ramuan yang dimurnikan oleh para penyihir hari ini.] 215 00:18:28,300 --> 00:18:30,250 Hidupmu berkurang demi Ye Xiwu. 216 00:18:30,250 --> 00:18:34,700 Aku akan membuat penyihir sempurnakan ramuan siang dan malam untuk memperpanjang hidup Anda. 217 00:18:34,700 --> 00:18:37,490 Ini adalah setetes air dalam ember. 218 00:18:37,490 --> 00:18:38,930 Tapi itu mungkin bagus. 219 00:18:38,930 --> 00:18:43,310 Jika aku masih hidup, Ye Xiwu tidak akan mati. 220 00:18:44,340 --> 00:18:46,490 Dia tidak harus mati. 221 00:18:47,170 --> 00:18:50,920 Aku belum selesai dengannya. 222 00:18:50,920 --> 00:18:54,200 Yang Mulia. Sepertinya Ye Xiwu tidak ingin bunuh diri lagi. 223 00:18:54,200 --> 00:18:56,900 Dia memakan makanan yang kami kirimkan hari ini. 224 00:18:56,900 --> 00:18:58,100 Benarkah? 225 00:18:58,100 --> 00:19:00,000 Ya, Yang Mulia. 226 00:19:00,730 --> 00:19:04,190 Mengapa kamu tidak pergi menemuinya? 227 00:19:04,190 --> 00:19:06,680 Tanyakan padanya tentang asal usul duri tersebut, 228 00:19:06,680 --> 00:19:09,480 agar kita dapat mengetahuinya bagaimana cara menariknya keluar. 229 00:19:17,590 --> 00:19:19,123 Nian Baiyu. 230 00:19:19,123 --> 00:19:22,520 Selama dia masih hidup, 231 00:19:22,520 --> 00:19:27,120 Saya tidak ingin tahu apakah dia makan atau semacamnya. 232 00:19:27,120 --> 00:19:29,150 Saya tidak tertarik. 233 00:19:29,150 --> 00:19:30,803 Ya. 234 00:19:37,140 --> 00:19:38,973 [Sayang sekali.] 235 00:19:39,490 --> 00:19:42,940 [Saat aku dibalas oleh Jade yang menjungkirbalikkan dunia, ] 236 00:19:42,940 --> 00:19:45,810 [Saya tidak akan melihat bintang dengan jelas.] 237 00:19:47,010 --> 00:19:48,943 [Akankah aku] 238 00:19:49,590 --> 00:19:53,060 [tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas?] 239 00:19:57,340 --> 00:19:59,280 [Tantai Jin.] 240 00:19:59,280 --> 00:20:03,590 [Aku berhutang padamu seumur hidup.] 241 00:20:03,590 --> 00:20:07,211 [Tapi sekarang hidupku] [bukan hanya milikku lagi.] 242 00:20:07,690 --> 00:20:09,960 [Saya akan] 243 00:20:09,960 --> 00:20:13,200 [membalasmu dengan nyawaku.] 244 00:20:40,490 --> 00:20:44,123 [Seperti yang diharapkan, ] [dengan Giok yang Menjungkirbalikkan Dunia, ] 245 00:20:44,123 --> 00:20:47,020 [Kultivasi saya telah meningkat pesat.] 246 00:20:47,020 --> 00:20:52,840 [Jika saya mempercepatnya, ] [esensi ilahi harus segera diselesaikan.] 247 00:21:19,210 --> 00:21:21,610 [Hampir sampai.] 248 00:21:52,540 --> 00:21:54,820 Yang Mulia telah melakukannya bekerja keras akhir-akhir ini. 249 00:21:54,820 --> 00:21:57,590 Orang tua seperti kita tidak bisa mengimbanginya, ya? 250 00:21:57,590 --> 00:22:02,010 Tapi bukankah Yang Mulia terlalu keras dengan mengatur kami para pejabat akhir-akhir ini? 251 00:22:02,010 --> 00:22:04,620 [Aula Chenming] Hatiku sudah menjadi milikmu. 252 00:22:04,620 --> 00:22:06,540 [Aula Chenming] Ini lebih dari sekadar suasana hati yang buruk. 253 00:22:06,540 --> 00:22:10,860 Yang Mulia sepertinya sudah melakukannya masalah kesehatan saat ini. 254 00:22:10,860 --> 00:22:14,950 Mungkinkah rumor yang mengatakan bahwa meridian Yang Mulia terluka parah dan akan segera mati? 255 00:22:14,950 --> 00:22:18,820 Jangan katakan itu. Berhenti bicara omong kosong. Ayo pergi. 256 00:22:32,880 --> 00:22:36,800 Mantra pewayangan ini dicatat dalam buku kuno Suku Yiyue. 257 00:22:36,800 --> 00:22:39,650 Namun biasanya hanya bisa dikendalikan oleh satu orang. 258 00:22:39,650 --> 00:22:43,080 Setelah saya memperbaikinya dengan Chixiao Metode penempaan instrumen sekte, 259 00:22:43,080 --> 00:22:47,220 Anda akan dapat mengendalikan ribuan. 260 00:22:48,600 --> 00:22:51,430 Air Ruo yang Perkasa, 261 00:22:51,430 --> 00:22:54,230 mengendalikan jiwa. 262 00:22:54,230 --> 00:22:56,710 Bangun. 263 00:23:00,720 --> 00:23:03,280 Bangun. 264 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Bangun. 265 00:23:14,070 --> 00:23:16,700 Warga sipil yang dikirim Raja Sheng kepada kami 266 00:23:16,700 --> 00:23:22,050 akan menjadi prajuritmu yang harus diperjuangkan kamu dan dengarkan perintahmu. 267 00:23:25,170 --> 00:23:26,440 Selamat, Yang Mulia. 268 00:23:26,440 --> 00:23:30,860 Dengan sepuluh ribu Tentara Nether, rencana besar kita pasti akan berhasil. 269 00:23:32,680 --> 00:23:36,170 Yang Mulia, baru-baru ini di perbatasan selatan, 270 00:23:36,170 --> 00:23:38,100 orang yang mencurigakan telah terlihat lagi. 271 00:23:38,100 --> 00:23:42,020 Mereka mengubah warga sipil menjadi tentara boneka setan dan membuat kekacauan di mana-mana. 272 00:23:42,020 --> 00:23:46,500 Jumlahnya besar dan bukan lagi kelompok kecil seperti dulu. 273 00:23:48,080 --> 00:23:50,430 Apakah Anda sudah mengetahui siapa dalang dibalik semua ini? 274 00:23:50,430 --> 00:23:53,500 Menurut pengintai, bagian selatan perbatasan ditutupi oleh racun. 275 00:23:53,500 --> 00:23:56,920 Sumber dari tentara iblis ini tampaknya berada jauh di dalam racun beracun. 276 00:23:56,920 --> 00:24:00,020 Mereka tidak bisa menyelidiki lebih dalam. Karena hanya warga sipil Sheng yang terlibat, 277 00:24:00,020 --> 00:24:05,120 sebagian besar menteri menganggap hal ini dapat diabaikan. 278 00:24:05,560 --> 00:24:11,600 Meskipun itu adalah sisa-sisa Sheng, mereka orang Jing sekarang. 279 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Segera selidiki. 280 00:24:13,400 --> 00:24:15,033 Ya. 281 00:24:18,940 --> 00:24:21,873 Yang Mulia, ada hal lain. 282 00:24:21,873 --> 00:24:23,353 Apa itu? 283 00:24:23,353 --> 00:24:26,900 Ye Xiwu ditemukan tidak sadarkan diri di lapangan pagi ini. 284 00:24:26,900 --> 00:24:29,200 Sekarang dia sudah sadar. 285 00:24:30,940 --> 00:24:32,500 Kami tidak dapat mengetahui penyebabnya. 286 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 Kita hanya bisa menduga itu karena tubuhnya yang lemah. 287 00:24:35,500 --> 00:24:39,400 Selain itu, pendengarannya juga tampaknya menurun. 288 00:24:39,400 --> 00:24:41,200 Dan dia memiliki penglihatan yang buruk. 289 00:24:41,200 --> 00:24:44,380 Bisa jadi karena terlalu lama tinggal di dalam ruangan. 290 00:24:44,380 --> 00:24:47,990 Yang Mulia, mohon kirimkan dokter untuk merawatnya. 291 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Tidak perlu melaporkan 292 00:24:51,000 --> 00:24:53,740 selama dia belum mati. 293 00:25:01,920 --> 00:25:04,700 Mengapa airnya terisi? 294 00:25:14,240 --> 00:25:16,660 Kapan ini terjadi? 295 00:25:26,040 --> 00:25:28,830 Selamat, mantramu telah selesai. 296 00:25:28,830 --> 00:25:34,140 Sekarang dengan Boneka Air Ruo yang bertarung demi Anda, Anda dapat melahap energi iblis tanpa batas. 297 00:25:34,140 --> 00:25:38,540 Anda pasti bisa membunuh Tantai Jin dan kembali ke tahta. 298 00:25:38,540 --> 00:25:41,520 Anda tidak perlu menghibur saya. 299 00:25:42,500 --> 00:25:44,270 Aku sangat sadar. 300 00:25:44,270 --> 00:25:46,860 Menelan ramuan iblis dan melahap energi iblis 301 00:25:46,860 --> 00:25:49,510 adalah penyebabku terlihat seperti ini sekarang. 302 00:25:49,510 --> 00:25:53,080 Hari-hariku tinggal menghitung hari. Aku akan segera mati. 303 00:25:53,080 --> 00:25:57,500 Semua ini karena aku tidak menerima nasibku. 304 00:25:57,500 --> 00:25:59,533 Saya akan melakukan apa saja 305 00:26:00,100 --> 00:26:03,220 untuk memenuhi ambisiku. 306 00:26:07,640 --> 00:26:10,420 Tapi kamu... Kamu pernah mengikutiku sejak aku masih muda. 307 00:26:10,420 --> 00:26:12,570 Saya harus berterima kasih. 308 00:26:13,280 --> 00:26:18,160 Saya telah mengikuti Anda sejak kamu masih muda dan belum diangkat menjadi putra mahkota. 309 00:26:18,160 --> 00:26:22,630 Saya bersedia mengikuti Anda sampai akhir. 310 00:26:24,060 --> 00:26:26,400 Sebarkan berita bahwa saya berada di perbatasan selatan. 311 00:26:26,400 --> 00:26:30,460 Saat Tantai Jin mengetahuinya, dia akan melakukannya pasti datang secara pribadi. 312 00:26:30,460 --> 00:26:34,630 Aku akan menyeretnya ke neraka bersamaku. 313 00:26:37,360 --> 00:26:42,040 Pertarungan antara aku dan dia tidak akan berhenti sampai mati. 314 00:26:42,040 --> 00:26:44,700 Hal ini tidak akan pernah bisa didamaikan. 315 00:26:44,700 --> 00:26:48,710 Karena Anda mempunyai resolusi seperti itu, Anda pasti akan berhasil. 316 00:26:48,710 --> 00:26:52,430 Saya bersedia membantu Anda dengan hidup saya. 317 00:27:18,360 --> 00:27:21,300 Teman-temanku, dengarkan! Ayo berperang! 318 00:27:21,300 --> 00:27:25,320 Yang Mulia, kami telah menemukannya bahwa dalang di balik tentara iblis itu memang Tantai Minglang. 319 00:27:25,320 --> 00:27:29,260 Sekarang dia bersembunyi di perbatasan selatan dan mengendalikan warga sipil dengan mantra iblis. 320 00:27:29,260 --> 00:27:32,760 Dia mengumpulkan sepuluh ribu boneka dan membawa seorang wanita iblis penggarap bersamanya. 321 00:27:32,760 --> 00:27:34,680 Menurut bendahara istana Sheng, 322 00:27:34,680 --> 00:27:38,920 wanita inilah yang menasihati Raja Sheng untuk mengadakan ritual dengan tulang ibumu. 323 00:27:38,920 --> 00:27:40,853 saya akan melakukannya 324 00:27:41,400 --> 00:27:43,333 secara pribadi 325 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 melawan perang ini. 326 00:27:45,240 --> 00:27:47,880 Keputusan yang bijaksana! 327 00:27:47,880 --> 00:27:50,080 Keputusan yang bijaksana! 328 00:27:50,080 --> 00:27:52,180 Keputusan yang bijaksana! 329 00:27:52,180 --> 00:27:55,190 Keputusan yang bijaksana! 330 00:28:30,740 --> 00:28:33,440 Dengan efek samping Jade yang menjungkirbalikkan dunia, 331 00:28:33,440 --> 00:28:36,840 tubuhku tidak bisa bertahan terlalu lama. 332 00:28:38,920 --> 00:28:41,260 Saya akan menempa esensi abadi. 333 00:28:41,260 --> 00:28:45,700 Dengan itu, aku akan bisa memicunya hukuman kilat. 334 00:28:50,060 --> 00:28:54,120 Semoga masih ada waktu. 335 00:29:02,120 --> 00:29:04,920 Yang Mulia, menurut kepada para pengungsi yang keluar, 336 00:29:04,920 --> 00:29:07,720 kabut tebal sudah mulai muncul beberapa hari lalu. 337 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 Dan orang-orang di dalamnya akan kalah kontak dengan dunia luar. 338 00:29:11,200 --> 00:29:12,833 Ini seharusnya 339 00:29:12,833 --> 00:29:15,790 Tempat budidaya setan Tantai Minglang. 340 00:29:16,840 --> 00:29:20,200 Yang Mulia, seharusnya ada banyak warga sipil yang terjebak di dalam. 341 00:29:20,200 --> 00:29:21,820 Aku sudah mengirim orang untuk menyelidikinya terlebih dahulu. 342 00:29:21,820 --> 00:29:24,040 Pasukan akan lewat setelah keamanan dipastikan. 343 00:29:24,040 --> 00:29:26,420 - Apa yang terjadi? - Apa itu? 344 00:29:27,660 --> 00:29:29,440 Biarkan mereka keluar sekarang. Ada yang tidak beres. 345 00:29:29,440 --> 00:29:31,400 - Kabut ini beracun. - Aku akan menyelamatkan mereka. 346 00:29:31,400 --> 00:29:34,551 Racun beracun itu terlalu berbahaya untuk dimasuki. 347 00:29:35,240 --> 00:29:38,900 Oh saudara ketigaku, kamu sangat waspada. 348 00:29:38,900 --> 00:29:41,520 Namun seluruh perbatasan selatan telah berubah menjadi benteng beracun. 349 00:29:41,520 --> 00:29:44,220 Saya jamin siapa pun yang datang tidak akan kembali. 350 00:29:44,220 --> 00:29:48,360 Kemampuan Anda untuk mengontrol sedikit hewan tidak akan berguna di sini. 351 00:29:48,360 --> 00:29:51,610 Biarkan tempat ini menjadi milikmu 352 00:29:51,610 --> 00:29:54,230 kuburan. 353 00:29:55,740 --> 00:29:57,360 Medan ini cukup berbahaya. 354 00:29:57,360 --> 00:30:00,160 Saya khawatir Tantai Minglang memiliki pasukan yang sedang menyergap. 355 00:30:00,160 --> 00:30:04,030 Pertama-tama saya harus membersihkan racunnya racun untuk mengurangi korban kita. 356 00:30:10,600 --> 00:30:12,080 Apa? Apa yang terjadi? 357 00:30:12,080 --> 00:30:14,160 - Apa yang telah terjadi? - Lihat! Apa itu? 358 00:30:14,160 --> 00:30:17,040 - Itu racunnya. - Sudah bubar! 359 00:30:26,240 --> 00:30:30,580 - Yang Mulia. - Sepertinya rumor itu benar. Jantung dan meridiannya benar-benar terluka. 360 00:30:30,580 --> 00:30:34,210 Biarkan aku melihat berapa lama hatimu yang terluka bisa bertahan. 361 00:30:34,210 --> 00:30:38,560 Sebarkan pesanan saya. Siapa pun yang membunuh Tantai Jin akan menjadi seorang marquis. 362 00:30:38,560 --> 00:30:42,260 Bunuh Tantai Jin! 363 00:30:42,260 --> 00:30:45,950 Kita tidak boleh berperang berkepanjangan. Perbatasan selatan penuh bahaya. 364 00:30:45,950 --> 00:30:49,190 Kami harus menjaga moral kami dengan melakukan pertarungan cepat. 365 00:30:49,190 --> 00:30:52,123 Baiyu, ikuti aku baik-baik. 366 00:30:52,123 --> 00:30:54,053 Ya. Pergi. 367 00:30:54,053 --> 00:30:55,980 Lindungi Yang Mulia. 368 00:31:02,590 --> 00:31:06,740 Mengenakan biaya! 369 00:31:23,570 --> 00:31:25,980 Tantai Jin sangat ingin menyelamatkan rakyatnya. 370 00:31:25,980 --> 00:31:28,310 Dia memaksakan kekuatannya. 371 00:31:29,090 --> 00:31:31,490 Biarkan saja dia pamer untuk saat ini. 372 00:31:31,490 --> 00:31:33,590 Ketika kekuatannya habis, 373 00:31:33,590 --> 00:31:36,650 persiapanku akan segera selesai. 374 00:31:36,650 --> 00:31:40,320 Fu Yu, aku pergi dulu. 375 00:31:40,320 --> 00:31:42,080 Anda datang nanti. 376 00:31:42,080 --> 00:31:44,090 Tantai Jin, 377 00:31:44,090 --> 00:31:46,830 mari kita lihat berapa banyak orang yang bisa kamu selamatkan. 378 00:31:46,830 --> 00:31:49,020 Anda akan menyesalinya 379 00:31:49,020 --> 00:31:51,290 setelah kamu menduduki benteng beracun itu. 380 00:32:01,510 --> 00:32:03,840 Mengapa Jenderal Ye tidak berada di medan pertempuran? 381 00:32:03,840 --> 00:32:06,160 Yang Mulia sudah mendapatkan banyak kemenangan. 382 00:32:06,160 --> 00:32:09,850 Tapi Anda di sini memegang senjata Anda. 383 00:32:11,050 --> 00:32:13,270 Apakah Yang Mulia tidak mempercayai Anda? 384 00:32:13,270 --> 00:32:15,170 Itu tidak benar. 385 00:32:17,220 --> 00:32:21,520 Yang Mulia menyuruhku untuk menjaga ibu kota kalau-kalau pemberontak melancarkan serangan diam-diam. 386 00:32:22,510 --> 00:32:24,860 Tantai Minglang adalah seorang pengkhianat. 387 00:32:24,860 --> 00:32:27,830 Yang Mulia memberikan misi penting ini kepada saya. 388 00:32:27,830 --> 00:32:30,510 Itu artinya dia mempercayaiku. 389 00:32:32,320 --> 00:32:35,830 Maka Anda benar-benar tidur dengan senjata Anda. 390 00:32:35,830 --> 00:32:38,120 Yah, aku berbeda. 391 00:32:38,120 --> 00:32:41,220 Saya hanya ingin tinggal di ibu kota untuk bersantai. 392 00:32:49,600 --> 00:32:52,570 Ketua Pian Ran, tahukah kamu 393 00:32:52,570 --> 00:32:55,430 apakah aku tidur dengan senjataku atau tidak? 394 00:33:00,470 --> 00:33:02,503 Kamu Qingyu, 395 00:33:02,503 --> 00:33:04,550 kamu sudah pandai berbicara dengan lancar. 396 00:33:07,540 --> 00:33:09,160 Fokus pada latihan Anda. 397 00:33:09,160 --> 00:33:11,560 Aku akan pergi memeriksa di gerbang kota. 398 00:33:14,530 --> 00:33:17,030 Lihatlah awan gelap itu. 399 00:33:17,030 --> 00:33:18,940 Sungguh tidak biasa. 400 00:33:24,740 --> 00:33:26,500 Ada guntur. 401 00:33:26,500 --> 00:33:28,230 Hukuman kilat akan datang. 402 00:33:28,230 --> 00:33:31,050 Ye Xiwu, kamu harus bertahan. 403 00:33:31,050 --> 00:33:32,590 - Langit terlihat aneh. - Tidak, bukan itu. 404 00:33:32,590 --> 00:33:33,740 Sepertinya ini pertanda buruk. 405 00:33:33,740 --> 00:33:35,360 Apakah Yang Mulia menderita kekalahan dalam perang? 406 00:33:35,360 --> 00:33:37,400 Kami hanya menjalani beberapa hari yang damai. 407 00:33:37,400 --> 00:33:39,853 - Jangan bilang padaku... - Berita kemenangan! 408 00:33:39,853 --> 00:33:43,260 Berita kemenangan! 409 00:33:45,920 --> 00:33:47,990 Dengan Yang Mulia memimpin, 410 00:33:47,990 --> 00:33:51,500 pasukan kami menabrak wilayah musuh. 411 00:33:57,180 --> 00:33:59,030 Kami akan segera menaklukkan benteng beracun itu. 412 00:33:59,030 --> 00:34:03,710 Kami telah menangkap lebih dari 3.000 memberontak dan menyelamatkan lebih dari 10.000 warga sipil. 413 00:34:28,570 --> 00:34:30,820 Apakah hari ini semacam festival? 414 00:34:30,820 --> 00:34:33,010 Mengapa semua orang begitu bersemangat? 415 00:34:33,860 --> 00:34:35,500 Apakah kamu belum mengetahuinya? 416 00:34:35,500 --> 00:34:39,020 Pemberontak Tantai Minglang telah dikalahkan. 417 00:34:40,730 --> 00:34:43,470 Yang Mulia, saya sudah menemukannya pintu samping ke kota tua 418 00:34:43,470 --> 00:34:46,150 di sudut barat laut ibu kota Jing. 419 00:34:46,150 --> 00:34:48,760 Karena sedang diperbaiki akhir-akhir ini, hanya sedikit orang yang mengalaminya 420 00:34:48,760 --> 00:34:51,750 dan tidak banyak penjaga disana. 421 00:34:57,880 --> 00:34:59,280 Apa urusanmu? 422 00:34:59,280 --> 00:35:01,080 Pengiriman materi. 423 00:35:05,410 --> 00:35:08,500 Berhenti untuk pemeriksaan rutin. 424 00:35:08,500 --> 00:35:09,990 Anda tidak terlihat familier. 425 00:35:09,990 --> 00:35:12,290 Apakah Anda membawa barang terlarang? 426 00:35:22,320 --> 00:35:24,653 Serangan musuh! 427 00:35:43,440 --> 00:35:45,860 Tantai Jin, 428 00:35:45,860 --> 00:35:50,050 Aku tidak menyangka ada seseorang kamu benar-benar peduli di dunia ini. 429 00:35:50,050 --> 00:35:52,760 saya terkejut. 430 00:36:11,510 --> 00:36:13,600 Itu guntur. 431 00:36:13,600 --> 00:36:15,900 Saya akan menerobos. 432 00:36:24,500 --> 00:36:27,200 - Apa yang telah terjadi? - Berlari! 433 00:36:46,730 --> 00:36:49,300 Tantai Jin, 434 00:36:49,300 --> 00:36:51,270 saya datang. 435 00:36:58,960 --> 00:37:02,730 Yang Mulia, gerbangnya ke ibukota Jing terbuka. 436 00:37:02,730 --> 00:37:05,340 Anda akan segera mencapai ambisi Anda. 437 00:37:05,340 --> 00:37:07,180 Bagus sekali. 438 00:37:07,760 --> 00:37:11,760 Dari mana datangnya para pencuri ini? Beraninya kamu melanggar wilayahku? 439 00:37:18,090 --> 00:37:21,360 Roh rubah ingin menjaga kota Tantai Jin? 440 00:37:21,360 --> 00:37:24,270 Saya paling suka memakan setan berhati hitam. 441 00:37:24,270 --> 00:37:28,620 Campuran manusia dan iblis seperti kamu sangat cocok dengan seleraku. 442 00:37:45,840 --> 00:37:49,030 Yang Mulia, Ruo Boneka Air sudah siap. 443 00:37:49,030 --> 00:37:52,840 Air Ruo yang Perkasa, kendalikan jiwanya. 444 00:37:56,050 --> 00:37:57,880 Silakan masuk istana dulu. 445 00:37:57,880 --> 00:38:01,330 Serahkan roh rubah ini padaku. 446 00:38:01,330 --> 00:38:03,020 Cobalah yang terbaik. 447 00:38:03,020 --> 00:38:04,423 Ya. 448 00:38:26,050 --> 00:38:27,583 Pergi. 449 00:38:51,440 --> 00:38:53,990 Bunuh jalan masuk kita! 450 00:38:59,590 --> 00:39:00,950 Menyerang! 451 00:39:00,950 --> 00:39:03,550 Jangan sakiti warga sipil yang tidak bersalah! 452 00:40:44,860 --> 00:40:47,820 Apakah kamu serius denganku? 453 00:41:17,800 --> 00:41:20,060 Panah Pemburu Setan! 454 00:42:23,520 --> 00:42:26,040 Fuyu! 455 00:42:57,640 --> 00:42:59,380 Kamu Qingyu! 456 00:43:29,300 --> 00:43:31,033 Kamu Qingyu! 457 00:43:32,260 --> 00:43:34,093 Kamu Qingyu! 458 00:43:34,093 --> 00:43:35,693 Kamu Qingyu! 459 00:43:43,820 --> 00:43:46,580 Pian Ran, lihat aku. 460 00:43:47,260 --> 00:43:49,960 Ada yang ingin kukatakan padamu. 461 00:43:49,960 --> 00:43:53,080 Aku telah mengecewakan kerajaan dan keluargaku. 462 00:43:53,080 --> 00:43:55,480 Sekarang saya mati demi melindungi warga sipil 463 00:43:55,480 --> 00:43:57,920 dan melindungi kekasihku. 464 00:43:57,920 --> 00:44:00,600 Kematian ini sangat berharga. 465 00:44:00,600 --> 00:44:03,040 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak akan mati. 466 00:44:03,040 --> 00:44:05,470 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 467 00:44:07,000 --> 00:44:08,633 Kamu Qingyu. 468 00:44:09,400 --> 00:44:13,100 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya jadilah sebaik Jiang Rao. 469 00:44:13,100 --> 00:44:14,900 Karena dia sudah mati. 470 00:44:14,900 --> 00:44:17,430 Dia akan tinggal di hatimu selamanya. 471 00:44:17,430 --> 00:44:20,520 Aku tidak menyangka sekarang aku juga... 472 00:44:21,700 --> 00:44:23,640 Ye Qingyu, kamu bukan Jiang Rao. 473 00:44:23,640 --> 00:44:25,460 Anda tidak perlu menjadi Jiang Rao. 474 00:44:25,460 --> 00:44:27,640 Anda adalah Ye Qingtang. 475 00:44:28,230 --> 00:44:30,620 ♫ Kasih sayang yang tulus juga cukup ♫ 476 00:44:30,620 --> 00:44:32,520 ♫ Ketulusan membuat godaan menjadi sulit ♫ 477 00:44:32,520 --> 00:44:34,350 Pian Ran, 478 00:44:35,480 --> 00:44:38,030 andai saja aku bisa bertemu denganmu 479 00:44:38,030 --> 00:44:39,873 sebelumnya. 480 00:44:39,873 --> 00:44:45,180 ♫ Meskipun kembang api berumur pendek, namun mudah dinikmati ♫ 481 00:44:45,180 --> 00:44:50,440 ♫ Tapi kali ini, siapa yang akan menjadi orangnya ♫ 482 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Jadi aku bisa jatuh cinta padamu lebih awal. 483 00:44:53,030 --> 00:44:54,790 Untuk menyayangimu. 484 00:44:59,120 --> 00:45:00,753 Pian Ran, 485 00:45:01,480 --> 00:45:03,760 roh hidup lebih lama dari manusia. 486 00:45:03,760 --> 00:45:05,860 Akankah kamu masih mengingatku 487 00:45:05,860 --> 00:45:07,940 setelah beberapa ratus tahun? 488 00:45:10,200 --> 00:45:12,290 Dasar brengsek! 489 00:45:12,290 --> 00:45:14,580 Jika kamu berani mati, 490 00:45:14,580 --> 00:45:17,470 Aku akan melupakan segalanya tentangmu! 491 00:45:18,640 --> 00:45:20,700 Lupakan saja aku. 492 00:45:21,900 --> 00:45:24,000 Jangan merasa sedih untukku. 493 00:45:25,120 --> 00:45:29,460 Setelah menjalani hari-hari terbaik dalam hidupku bersamamu, 494 00:45:30,300 --> 00:45:32,670 tidak ada yang aku sesali... 495 00:45:32,670 --> 00:45:34,570 saat aku meninggalkan dunia. 496 00:45:36,460 --> 00:45:38,293 Sayang sekali. 497 00:45:39,940 --> 00:45:41,673 Kami 498 00:45:42,880 --> 00:45:45,410 tidak bisa meninggalkan dunia bersama. 499 00:45:46,470 --> 00:45:51,760 ♪ Menyaksikan siklus nebula Aku sudah lama melepaskannya ♪ 500 00:45:51,760 --> 00:45:55,400 ♪ Tapi aku tidak pernah melupakan kata-katamu "Tanpa Penyesalan" ♪ 501 00:45:55,400 --> 00:45:56,780 Kamu Qingyu! 502 00:45:56,780 --> 00:45:58,800 Kamu Qingyu! 503 00:45:59,800 --> 00:46:01,860 Kamu Qingyu! 504 00:46:02,500 --> 00:46:04,333 Kamu Qingyu! 505 00:46:07,720 --> 00:46:09,653 Kamu Qingyu! 506 00:46:12,240 --> 00:46:13,890 Kamu bodoh. 507 00:46:14,480 --> 00:46:19,260 Anda pikir saya akan melakukan hal yang sama kesalahan dua kali pada hal yang sama? 508 00:46:19,260 --> 00:46:22,960 Kehilangan Jiang Rao membuatku sangat menderita. 509 00:46:24,260 --> 00:46:26,760 Aku tidak bisa kehilanganmu lagi. 510 00:46:31,100 --> 00:46:33,550 Mohon maafkan keegoisan saya. 511 00:46:34,140 --> 00:46:36,360 Jika takdir punya rencana untuk kita, 512 00:46:38,680 --> 00:46:41,520 kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 513 00:46:42,840 --> 00:46:44,673 Biarkan aku, 514 00:46:46,960 --> 00:46:49,190 biarkan Pian Ranmu, 515 00:46:50,260 --> 00:46:52,570 tinggalkan dunia dulu. 516 00:47:08,600 --> 00:47:10,233 Qing Yu. 517 00:47:10,233 --> 00:47:12,580 Dulu, aku tidak bisa melihat hatiku 518 00:47:12,580 --> 00:47:15,110 karena aku kehilangan benang cintaku. 519 00:47:18,840 --> 00:47:20,473 Sekarang, 520 00:47:21,040 --> 00:47:24,470 hatiku milikmu. 521 00:47:26,700 --> 00:47:28,740 Itu hanya milikmu. 522 00:48:30,500 --> 00:48:34,960 [Sampai Akhir Bulan] 523 00:48:34,960 --> 00:48:45,060 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com 524 00:48:45,060 --> 00:48:50,240 [Cahaya Bulan Hitam – Zhang Bichen dan Mao Buyi] 525 00:48:50,240 --> 00:48:58,020 ♫ Hasrat fana bagaikan menatap bulan yang menghilang secara tiba-tiba ♫ 526 00:48:58,020 --> 00:49:05,720 ♫ Dunia fana itu seperti tiga ribu bunga di tengah badai salju ♫ 527 00:49:05,720 --> 00:49:13,540 ♫ Welas asih adalah memeluk kupu-kupu pada saat kehancuran dan kesakitan ♫ 528 00:49:13,540 --> 00:49:17,420 ♫ Realisasinya adalah menghapus ingatan kita dalam air keruh dan hujan ♫ 529 00:49:17,420 --> 00:49:21,920 ♫ Kita tidak akan pernah bertemu lagi ♫ 530 00:49:23,180 --> 00:49:26,780 ♫ Aku telah melihat bunga mekar dari kata-kata yang diucapkan dengan lembut ♫ 531 00:49:26,780 --> 00:49:30,620 ♫ Dengan mata berkaca-kaca hingga yang tersisa hanyalah omong kosong ♫ 532 00:49:30,620 --> 00:49:34,800 ♫ Cinta terjalin di sekitar atap bertajuk rapuh ♫ 533 00:49:34,800 --> 00:49:38,820 ♫ Merangkul rasa takut yang tak ada habisnya ♫ 534 00:49:38,820 --> 00:49:42,260 ♫ Aku mengagumimu selama bertahun-tahun ♫ 535 00:49:42,260 --> 00:49:46,420 ♫ Aku percaya aku telah dicintai sesaat ♫ 536 00:49:46,420 --> 00:49:50,040 ♫ Aku mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhku dengan kejahatan ♫ 537 00:49:50,040 --> 00:49:58,000 ♫ Dan jadilah taat bagaikan cahaya bulan yang sempurna ♫ 538 00:49:59,900 --> 00:50:03,520 ♫ Dengarkan nafas bunga ♫ 539 00:50:03,520 --> 00:50:07,420 ♫ dan bagaimana mereka sama seperti makhluk lainnya ♫ 540 00:50:07,420 --> 00:50:11,580 ♫ Tidak peduli seberapa jauh kita berjalan, menembus debu, angin, dan bintang ♫ 541 00:50:11,580 --> 00:50:15,580 ♫ Cahaya bulan adalah armorku ♫ 542 00:50:15,580 --> 00:50:19,000 ♫ Aku mengagumi kedatanganmu ketika kamu datang dengan penuh luka ♫ 543 00:50:19,000 --> 00:50:23,220 ♫ Dan kemauan untuk hidup damai ♫ 544 00:50:23,220 --> 00:50:26,840 ♫ Kau mencabut bulu gelap yang menyelubungi tubuhmu dengan kejahatan ♫ 545 00:50:26,840 --> 00:50:34,780 ♫ Dan belajar mencintai apa yang dulu kamu benci ♫ 546 00:50:34,780 --> 00:50:42,580 ♫ Meski menjalani kehidupan yang tidak berarti, impian kita sebesar langit ♫ 547 00:50:42,580 --> 00:50:50,520 ♫ Dan kami akan menjadikannya sesuatu yang diingat oleh kami dengan ♫